MUERTE EN EL BARRIO JAPONÉS
¡Tanaka!
No te había dicho que esto es ilegal...
¡y que además me molesta!
Estás arrestado.
¡Esta noche no, Kenner!
¡Grozzy acábenlo!
¡Apuesto $5,000 al nuevo!
Buena apuesta.
Plaza Japonesa
¿Se está ofreciendo?
Soy demasiada mujer para ti, Kenner-san.
Deberias empezar con algo más fácil.
Somos de la Asociación de Mercaderes Nuevos.
Ud. Es muy estimada en la comunidad.
Estamos solicitando un donativo.
Yo ya di, para las luces y el desfile.
Estamos hablando de un porcentaje de sus utilidades. En adelante...
las entregas le Ilegarán a tiempo.
No habrá indeseables por aquí.
Usted estará bien protegida.
Las cosas están cambiando.
El Yakuza le resolverá todos sus problemas.
¿El Yakuza? ¿Aquí?
Esto es América, no Tokyo.
Es un negocio pequeño. ¡Por favor!
¿Algún problema infelíz?
No, ninguno.
No hagan esto.
Me pongo gruñón si no desayuno.
Gruñón soy muy desagradable.
Suéltalo. ¡Ya mismo!
Vamos, campeón.
¡Policía!
Dilo.
Fuerza Asiática. ¿Tú eres Kenner?
Me envió Nelson. Soy tu nuevo compañero.
¿De veras? Parece que todos se fueron. Buen trabajo, oficial.
Tanto músculo en el torso te hace lento.
- No soy lento. - No me pegaste.
Te habría dejado frío.
No lo dudo.
Pero no me diste.
¡Niños!
¡Aquí hay uno!
¿Le leo sus derechos?
Si te hace sentir mejor.
Pero dudo que esté consciente.
Tienes razón.
Allá abajo.
Buena suerte.
Lo siento.
Buena suerte.
Lástima. Buena suerte.
Son mis ex compañeros.
¿Cómo te llamas?
¿Cuánto llevas en Los Ángeles?
Creo que este imbécil no habla inglés.
¿Quién es tu jefe?
Dime lo que quiero saber.
¿Me quieres decir qué está pasando?
Trabaja para un grupo llamado "Tetsu No Tsume."
"La Garra de Acero".
Es del yakuza. Una perversión de la clase guerrera.
Data del siglo XII.
¿Llevan mucho tiempo encabronándote?
Esto no va a funcionar.
Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.
No lo hagas.
No me quieren de regreso.
A mí tampoco me aguantan mis compañeros.
No me sorprende. Yo ya te odio.
Quiero el nombre de su jefe.
- De su "oyabun". - ¿"Oyabun"?
Si te lo dice, el jefe se puede enojar.
Que él decida.
¿Qué está haciendo?
¡Hijo de puta!
¡Qué locura!
- ¿Qué hizo? - Decidió.
En su mundo, es una muerte honorable.
¿Qué mundo es ése?
A ver si entiendí bien Kenner.
¿Se les fueron los sospechosos porque Uds. Dos se pelearon?
Sí, todos menos uno, que acaba de...
desnucarse solo.
Qué gente tan linda arrestas.
¡Sr. Yoshida, puede quedarse con el Club Bonsai y la chica!
¡Trabajaré para Ud.!
¡Por favor! ¡Le daré lo que sea!
¡No, no, por favor!
¡Sáqueme de aquí!
Tanaka se debió haber retirado...
cuando todavía podía.
Uno debe someterse a Io inevitable.
No me gustó verlo morir así.
Fue aplastante.
¿Cómo estás?
Creía que lo habías dejado.
Oí algo.
Es tu cerebro, friéndose.
Fueron a matar a Tanaka.
¿Qué quieres decir?
Estos tipos me asustan mucho.
¿Por qué sigues con ellos?
Ven conmigo.
El Sr. Yoshida quiere verte.
Escucha, Tanaka. Son de temer.
¿Quién te dijo que tienen una fábrica de cerveza?
Se van a apoderar de tu Club Bonsai.
Te matarán si no haces lo que te dicen.
Eso fue estupido.
Eres nuestra invitada.
La lealtad es un tesoro admirable.
Pero el Sr. Tanaka se va a retirar.
No le creo.
ÉI tampoco nos creyó.
Así que vas a estar buscando empleo, ¿sí?
Ángel, ¿qué voy a hacer contigo?
Podría yo hacerlo feliz.
Hasta en frente de todos.
Yo te haré feliz.
Un solo golpe. Limpio. Un instrumento muy filoso.
Un sable.
Sí, un sable.
He visto muchos intentos de decapitación.
No es fácil. El que hizo esto sabe lo que hace.
También fue completamente innecesario.
- ¿Cómo? - Abra esto, por favor.
Los ojos. Todavía dilatados.
Como es raro, hice una prueba.
Con las drogas que había tomado se iba a morir en 20 minutos.
¿Qué clase?
"Hielo". Se consume mucho en Japón.
La cocaína es como un café en comparación.
Si entra a este mercado, va a haber una plaga como nunca se ha visto.
Gracias, Russell. De nada Jimm.
Es extraña esta parte de la ciudad.
¿Cómo es que no sabes ni una maldita cosa de tu cultura?
¿Mi cultura?
A mí me criaron en Los Ángeles.
Mi papá es un dentista blanco.
Yo sé de centros comerciales, MTV...
pasear en el auto de mi papá.
Eso no explica el Bushido.
Mamá me hizo estudiar artes marciales para tener algo de japonés.
Primero quería que hiciera arreglos florales ¡pero, por favor!
¿Cuál es tu excusa?
A mí me criaron en Japón.
¿Hiciste arreglos florales?
Un guerrero que sólo sabe de una cosa es vulnerable.
El samurai más bravo también escribía haiku.
Esos poemas que no riman.
Es el Club Bonsai. Aquí se divierten los japoneses a su manera.
Prepárate para una repentina inmersión cultural.
Te lo advierto. No como pescado crudo. No me gusta.
No puedo entrar por enfrente.
- No soy bien recibido. - ¿Por qué no me sorprende eso?
¿Todos te conocen por aquí?
Saben quién soy.
Pasa.
¿Cuánto tiempo estudiaste?
Desde los 4 años.
Si hubieras empezado antes tendrías mejor estilo.
¡Tenía 4 años!
Mi estilo no tiene nada de malo.
Sushi al desnudo.
¿Recuerdas lo que dije sobre el pescado crudo? Pues creo que cambié de opinión.
- ¿Puedo hablar con el Sr. Tanaka? - ÉI ya no es el dueño.
¿Qué dijo?
Una cosa muy rara.
¿Ves a esa chica?
¡Que si la veo!
Tienes razón.
Esto es muy cultural.
Era amiga de una chica que ahora viene en dos partes.
¿Te acuerdas de Ángel?
No digas que ha muerto. Todavía no.
Estamos buscando a Ángel Mueller. ¿La ha visto?
Ud. Ha de ser el Sgto. Kenner.
Todo el mundo te conoce.
No debería hablar con Ud.
¿La ha visto?
La vi anoche, en una fiesta.
¿De quién era la fiesta?
De la Cerveza Dragón Rojo, del nuevo dueño.
- ¿De la fábrica? - Es el nuevo...
dueño del club.
¿Vio Ud. A Ángel irse de la fiesta?
La mandé a verlo y ya nunca regresó.
¿A quién?
Si necesita hablar, Ilámeme.
¡Preciosa!
Tenemos problemas.
¡Vámonos!
Olvidamos pagar la entrada.
Gracias.
¡Abajo, cabrón!
No te va a pasar nada.
No nos mataron cuando pudieron.
Presiento que nos va a ir mal.
No hay problema. Nada más obedece sus reglas.
Sé amable y demuéstrales respeto.
Honorable dueño nuevo:
¿Podemos hablar contigo?
¿Nos conocemos?
De cuando tu cara era simétrica.
Sabía que algún día vendrías.
Me ahorraste la espera.
Deberías haberme matado entonces.
Puedo hacerlo ahora.
No lo creo.
Policía.
Policía. ¿Entienden?
Es malo matarme.
ÉI también es policía.
Es malo matarlo.
Joder.
¿No te cae bien este tipo?
Entiendo que no te caiga bien.
Pero si lo matas también a ti te matarán.
Así no se hace.
Renunciarías a todo Io que eres, campeón.
¡A todas tus tonterías de guerrero japonés!
Y nos matarán a ambos.
¿Escuchaste lo que dije?
¿Aún asi lo matarás?
En este momento, no. Luego, tal vez.
Creo que estamos en una mala situación.
Ya nos vamos.
No pueden matar a dos policías. Mucha gente nos vio entrar.
Estoy seguro de que volverás a tratar de matarme.
Tú también.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
Dijiste: "Sé amable".
¡Eso no fue amable!
Conduce tú.
Hay algo que no me estás diciendo.
Si vamos a ser compañeros, hay que discutirlo...
o seguirás tu solo.
Seguiré solo.
¡Eso no es suficiente!
¡Escucha, maldito guerrero samurai Zen idiota!
Quiero saber que pasa porque...
a pesar de todo, me agradas.
Y no quiero verte morir.
Dije que me crié en Japón.
Mi padre era un policía militar americano.
Cuando tenía 9 años mataron a mis padres.
Yo estaba presente.
El hombre que los mató tenía tatuada la Garra de Acero.
Yo vi cómo los mató.
Le rajé la cara con su propio sable.
Era Yoshida.
Perfecto.
Soy compañero de un maníatico homicida que busca matar por una venganza personal.
Le voy a decir a Nelson que no nos Ilevamos bien, para que te cambien.
Ni en sueños.
¿Vas a hacer las cosas bien?
Limpias.
Como un policía del siglo XX y no como un guerrero samurai.
Atraparemos a ese tipo.
Y cuando lo acabemos...
comeremos pescado sobre esas chicas desnudas.
- ¿Qué están haciendo? - Parece cosa de negocios.
Qué curioso encontrarme en el barrio japonés.
No esperaba trabajar en esta zona.
Es racismo a la inversa, pensándolo bien.
Quería trabajar en Malibú.
Olvídate de eso.
Gracias por tu apoyo.
Yo te ayudo a realizar tu venganza y tú echas abajo mis sueños.
Malibú es departamento federal, no estatal.
¿De veras?
Rayos.
DRAGÓN ROJO
¿Qué es este lugar?
Debe ser la fábrica de cerveza.
Recuerda que el dueño de la fábrica es el dueño del club.
Ese arrogante hijo de puta puso la garra de Acero en el logotipo.
Eso explica el hielo.
Recuerda, quedamos en arrestar al tipo legalmente.
No dispararé hasta que ellos disparen.
Lo difícil de introducir un nuevo producto es la distribución.
Esa dificultad ha sido resuelta.
La Cerveza Dragón Rojo tendrá su propia red de camiones.
El mundo a nuestro alrededor cambia, señores.
El Muro de Berlín cae.
Rusia ya no es una superpotencia.
La policía y el gobierno de los EE. UU. Son corruptos.
El mundo sigue el liderazgo económico del Japón.
¡Basta de estupideces!
Habla de precios.
20% por encima del precio de mayoreo.
¡Vamos a quebrar!
¡Tonterías!
Si nosotros lo controlamos, no.
¿Uds. Controlarlo?
¡Olvídalo! ¡No lo harás amarillo!
¡Joder!
Te queda una mano basura occidental.
¿Quieres conservarla?
¿Trato hecho?
¿Y ustedes?
¡Sí, trato hecho!
Minako.
Sr. Yoshida.
Por la belleza.
Gracias.
Me encanta cómo cantas.
¿Haces otras cosas?
Solo canto.
No entiendo la obsesión de mis compatriotas por estas mujeres.
Son fruto prohibido, supongo.
Para mí, la manzana que está a mi puerta es la más dulce.
La belleza debe ser poseída y protegida.
Yo te poseeré y tú me lo agradecerás.
¡No, por favor!
Si no me obedeces te sucederá esto.
Así que esto es Estados Unidos.
Creo que me va a gustar.
Ella está contenta.
Que no se vaya. Nadie entra ni sale.
Se está yendo.
Es la chica del cabaret. Con la que hablamos.
¿Qué se trae?
Está ordenando.
Poniendo todo con cuidado.
Alguien dejó un cuchillo.
Dame eso.
¡Habla, Kenner!
Se está preparando para el "seppuku."
¿Qué es eso?
Un ritual de suicidio.
Lo practican solo las mujeres que han sido deshonradas.
Toma el auto. Sigue a Yoshida.
¡Hay como 9 guardias!
Lo he deshonrado...
por haber vigilado adecuadamente su casa.
Por favor...
acepte mis disculpas.
Hito ¿solo un dedo? es poco
¿No es suficiente?
¿Que debemos hacer para devolverte el honor?
Quiero muerto a ese policia
¡Será la única forma!
Tiren el dedo a la basura.
Le quitas el seguro, le apuntas esto al blanco...
jalas el gatillo y caerán.
¿En dónde está ahora?
Voy para allá.
Dispárale a todo lo que se mueva.
¿Y que tal si eres tú?
A mí no me verás.
Oye como ahorran agua. Todos se bañan ahí.
Vamos.
¿Qué pasó en la casa?
Minako está a salvo pero tuve que matar a 9.
Escucha estamos demasiado involucrados esto ya no es un juego.
¿Tienes miedo?
Pues deberías.
¿Qué mierda quieren?
Los baños están cerrados.
No. Están abiertos.
Está allá dentro.
Gracias, imbécil.
¡Que nadie se mueva!
¡Quietos!
¡Aléjate!
¿Algun problema, oficial?
Tú eres el problema. Vendras conmigo a la jefatura.
¿De qué se me acusa?
Comencemos con el asesinato de Ángel Mueller...
y la manufactura y distribución de farmacos ilegales.
No tienen pruebas.
Tenemos un testigo.
Y tienes el mal habito de filmar tus asuntos.
Dicen que difícilmente se te para.
Así que no desperdicies mi tiempo.
Vístete.
Y no me des un pretexto para matarte.
Cual es tu precio.
Siempre he querido un porche.
Tiene razón.
El reporte va a decir:
"Kenner mató a un hombre desnudo en un baño público".
Deshonraría el nombre de tu padre.
¡Levanta las manos!
Te falta honor para hablar de mi padre.
Encontremos a Yoshida.
Los policías no acostumbramos a decir esto...
pero vámonos de aquí.
Calma. Tenemos que sacarte de aquí.
Tengo un escondite.
Saluda a Johnny. Es de los nuestros.
Vamos.
No es gran cosa, pero espero que te guste.
Zapatos.
Pronto se quitará el frío.
La próxima vez, consigue algo amueblado.
Ahí hay sudaderas y cosas así.
Trata de dormir un poco.
Gracias.
Tal vez haya un hotel por aquí cerca.
Duérmete aquí. Tenemos 3 cuartos, 3 futones.
¿Qué es un futón?
Lo siento.
La próxima vez haré más ruido.
Es un lugar lindo.
Yo lo construí.
No sé cómo, pero lo sabía.
Cierra los ojos.
Caliente.
¿Por qué hiciste lo que hiciste?
A veces haces lo correcto porque no tienes que hacerlo.
La mayoría de la gente hace lo correcto sólo cuando es fácil.
Yo podía haber renunciado en el cabaret, pero era dinero fácil.
Es difícil hacer lo correcto por buenos motivos.
Eres un verdadero hombre.
Me da mucho miedo estar sola.
Me quedo de mi lado.
¿Acaparas las cobijas?
Traje las mías.
¿Qué?
Esa vez...
te oí venir.
¿Qué sucede?
- Tenemos compañía. - ¿Cuántos?
Todavía no estoy seguro. Muchos.
- ¿Dónde está Minako? - En mi cuarto.
Ya sabía que eso iba a pasar.
Ella tenía miedo.
Te vi desvestirte. A mí también me daría miedo.
Estamos en problemas, campeón. Hay más chicos malos que balas en nuestras armas.
Toma esto.
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.
Por si nos matan, quería decirte una cosa:
Tienes la polla más grande que jamás he visto.
Gracias.
- No sé qué decir. - Di: "Que no te maten".
Que no te maten.
Ni a ti tampoco.
Qué lindo.
Esto parece un juego de video. Ya ganaste la primera etapa.
A veces eres un imbécil de primera.
Ganaron ellos.
Les presento a Hagata...
maestro del dolor.
Puede descubrir hasta el secreto más pequeño.
No sabemos nada.
Igual lo va a hacer. No le ruegues.
¿Ruegues?
Vete a la mierda.
Entre horneadas hay que untar manteca, ¿no?
¡Tiene razón, idiotas de mierda!
Siempre te has considerado un hombre de honor...
pero con eso no basta.
Pensé que me ibas a matar primero.
Pero también pensé eso de tu padre.
Te pareces mucho a él.
Lo deberías haber conocido mejor, pero no tuviste la oportunidad.
¡Maldito demente!
Con un voltaje más alto sus músculos se contraerán tanto que...
Uds. Se partirán en dos.
Veremos esto en privado.
Qué norteamericanos somos.
El asiento de atrás.
Películas. Una chica hermosa.
¿Sabes qué nos falta?
Las palomitas.
Esto va a ser un acierto tremendo o un grave error.
¡Hijo de puta!
Está frito.
Desátame, joder.
Escóndanse. Todavía no acaba la diversión.
Dejen el auto del policía.
Vamos a encontrar a ese cabrón.
¿Dónde están todos?
No sé. Busquémoslos.
¡Cuidado!
Malas noticias. El cabrón ya nos encontró.
- ¿Adónde vamos? - A un lugar malo.
Vamos, hijo de...
¡Joder!
¡Haz una de tus hazañas de Hércules!
¡Empuja con las malditas piernas!
Sushi de Robocop.
- ¿Qué dijo? - En traducción libre:
"De estar fregado a que te metan un fierro caliente por el culo".
Exacto.
Me gustaba ese auto.
Y me gusta esa chica. Quisiera rebanarle ciertas partes a Yoshida.
Es grande tu obsesión, camarada.
¿Vamos y partimos un par de caras?
Quiero disfrutar ser un cadáver.
Créeme.
Se van a sorprender cuando nos vean.
A las 3:00 a.m. se iniciará la distribución nacional de Dragón Rojo.
Una hora gloriosa.
Una hora para celebrar.
El país tomará nuestra cerveza y nuestra droga...
mientras ve el fútbol.
¡Buenas noches!
Una para ti.
Una para mí.
No es coincidencia que nuestra empresa...
se inicie junto a la fiesta primaveral.
Así aseguramos nuestro éxito, accidentalmente.
¿Ya se deshicieron, accidentalmente, de esos policías?
Habla, hablas y hablas. ¿Qué pasó?
Los masticamos y los escupimos. ¿Preguntas?
Creo que no.
¿Parecemos camioneros?
Bueno, pues.
Lo podemos controlar.
¡Cuando lo controlen, nos avisan!
¡Vámonos de aquí!
¿Sigo adelante?
Sigue adelante.
Toc, toc. ¡Ya Ilegamos!
¡Están muertos!
No nos gustó. Revivimos.
¡Regrésenlos al infierno!
¡Yo voy tras Yoshida!
Sí, amigo.
Estás arrestado.
Dije que estás arrestado.
Tienes derecho a guardar silencio.
Tienes derecho a un abogado.
Tienes derecho a morir.
¡Déjala en paz!
Esto es entre tú y yo.
Está bien.
No importa...
con tal de que tú mueras.
¿Estás bien?
¡Todavía no acabamos!
Tú cuídala.
¡Todos atrás!
¿Está bien?
Lo atravesó.
¡No te metas!
- No voy a ver cómo te mata. - Si me mata, lo vas a ver.
Entonces despedázalo, samurai.
Adelante. Usa tu pistola.
Te falta honor para pelear como hombre.
Crees en el destino, ¿verdad?
¡Mátalo!
Esto es por mis padres.
Sabes picar la carne.
¿Qué ponemos en el informe policial?
¿Qué tal "Mejoramiento de la Comunidad"?
Destruimos el lugar del crimen y matamos a los sospechosos.
Y nos unimos al desfile.
¡Suena bien!